1
00:00:08,240 --> 00:00:10,120
Hoy, Monty!

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,256
lalabas na ako
dito, tao!

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
ito ay
Thanksgiving!

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,101
Anong oras sila nagsimula
nagpapakita noong nakaraang taon?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,180
Uh, mga tanghali na!

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
tanghali?

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
frickin'
mga buwitre!

8
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
Ano

9
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
ang fuck ay
yun?

10
00:01:20,470 --> 00:01:21,470
Ano ba yan
yun?

11
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Ano

12
00:01:44,010 --> 00:01:44,210
ang fuck ay
yun?

13
00:01:44,211 --> 00:01:45,211
Ano ba yan
yun?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Monty!

15
00:01:49,750 --> 00:01:50,590
Monty!

16
00:01:50,591 --> 00:01:51,591
Yo!

17
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Monty!

18
00:01:59,660 --> 00:02:01,930
Ah, ano
kamusta, Monty?

19
00:02:02,670 --> 00:02:03,930
Mayroon kang isa
trabaho...

20
00:02:05,180 --> 00:02:06,390
Hesukristo...

21
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
Monty?

22
00:02:14,890 --> 00:02:21,530
Panahon na ng Pasko At ako
alam na Mayroon akong isang touch ng

23
00:02:21,531 --> 00:02:29,170
inspirasyon At hindi ko kayang mawala ang Lahat
the little tykes Gusto ng kanilang mga manika

24
00:02:29,171 --> 00:02:39,010
at mga bisikleta Pero May regalo ako
para sa iyo Ito ay hindi Tinker Toys For

25
00:02:39,011 --> 00:02:46,990
ang mga babae at lalaki Pero hindi ako
Bibigyan ka ng Maraming pahiwatig Dahil

26
00:02:46,991 --> 00:02:54,050
Gusto ko ang iyong mga mata Kapag sila
tingnan ang Sorpresa At mayroon akong isang malaki

27
00:02:54,051 --> 00:03:01,410
isa para sa iyo Ang iba pang mga bata
maaaring magkaroon ng mga laruan, bloke, at

28
00:03:01,411 --> 00:03:05,790
mga palaisipan din Choo-choo tren
at wind-up planes Ngunit ako ay

29
00:03:05,791 --> 00:03:13,730
marami pang iba para sa iyo Oh, ang palara na iyon
swinging And the bells are ringing And it's

30
00:03:13,731 --> 00:03:21,570
lahat ng napakalaking dapat gawin Ngunit ikaw
maaaring panatilihin ang mga card At ang

31
00:03:21,571 --> 00:03:30,210
kind regards Dahil mayroon ako
isang regalo para sa iyo Halika isa, halika

32
00:03:30,211 --> 00:03:37,530
lahat Ito ay isang malaking lumang bola Kunin ito
malapit na Dahil ito ay magiging totoo

33
00:03:37,531 --> 00:03:41,330
hoot Iyong
nandito si lola

34
00:03:41,890 --> 00:03:46,630
Saying, samahan mo ako, dear Have I
may regalo para sa iyo Mayroon ba akong isang

35
00:03:46,631 --> 00:03:54,190
regalo para sa iyo Mayroon
May regalo ako sayo

36
00:04:01,870 --> 00:04:05,100
Sige, mga influencer,
oras na para pumunta.

37
00:04:05,140 --> 00:04:06,440
Halika, Nanay
ay boring.

38
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Bahay ni nanay
ay hindi boring.

39
00:04:10,300 --> 00:04:13,900
Siya at si Grant ay...
well, medyo pilay sila.

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,380
Ginagamit niya ang katawan ng Axe
spray.

41
00:04:16,480 --> 00:04:16,820
alam ko.

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,860
At umutot siya,
tulad ng, sa lahat ng oras.

43
00:04:18,861 --> 00:04:20,040
Halika, Tatay.

44
00:04:20,330 --> 00:04:21,480
Nag-almusal kami ng Thanksgiving.

45
00:04:21,780 --> 00:04:22,780
Pag-usapan ang malungkot.

46
00:04:23,780 --> 00:04:24,340
Naghihintay si nanay.

47
00:04:24,420 --> 00:04:24,680
Tara na.

48
00:04:24,820 --> 00:04:25,200
Halika na.

49
00:04:25,220 --> 00:04:25,620
Tara na.

50
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
Halika, bata.

51
00:04:28,910 --> 00:04:30,760
Bakit kailangan mong magtrabaho
sa Thanksgiving, Tatay?

52
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Hindi ito patas.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Makinig ka, bata.

54
00:04:36,970 --> 00:04:38,060
Gumagawa ang mga bayani
holidays.

55
00:04:38,920 --> 00:04:39,320
Okay?

56
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
Mga pulis, bumbero, tatay mo.

57
00:04:45,340 --> 00:04:46,220
Halika, tayo
pumunta ka.

58
00:04:46,320 --> 00:04:46,740
Halika na.

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
mahal kita,
Daddy.

60
00:04:48,860 --> 00:04:49,440
Bigyan mo ako ng malaki
yakap.

61
00:04:49,745 --> 00:04:51,220
Oh, malaki
pumipisil.

62
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Oh, hey, hey.

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,820
Hindi ginagawa ni Grant
trabaho ngayon.

64
00:04:57,940 --> 00:04:59,400
Kunin mo yan para saan
may utang ka, okay?

65
00:04:59,820 --> 00:05:00,380
Okay?

66
00:05:00,500 --> 00:05:00,960
Umalis ka na dito.

67
00:05:01,040 --> 00:05:01,400
mahal kita.

68
00:05:01,490 --> 00:05:02,490
mahal kita.

69
00:05:06,110 --> 00:05:07,180
Oh, iyon ay
sweater, ha?

70
00:05:07,735 --> 00:05:12,580
Ang ibang mga bata ay maaaring magkaroon ng kanilang
mga laruan Mga bloke at palaisipan din

71
00:05:13,260 --> 00:05:17,020
Choo-choo tren at wind-up
eroplano Ngunit mayroon akong higit pa

72
00:05:17,021 --> 00:05:20,120
para sayo oh
tin ay a-swingin'

73
00:05:20,720 --> 00:05:26,000
At tumunog na ang mga kampana
At lahat ng ito ay napakalaking bagay

74
00:05:26,540 --> 00:05:30,721
Choo-choo May sinuman
nakita mo yung hand sanitizer ko?

75
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Uh, tingnan mo ang pinto sa harap.

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,741
Oo, baka suriin iyon
shithole tumawag ka ng kwarto.

77
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Hoy, ipasa mo
pie, pwede ba?

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,540
May nakakita ba
isang bago?

79
00:05:38,740 --> 00:05:40,700
Uh, suriin ang... Oh,
nasa bulsa ko.

80
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
Honey, I think andito na ang ride mo.

81
00:05:42,081 --> 00:05:44,381
Christopher, sinusubukan namin
mag-enjoy sa Thanksgiving dinner, okay?

82
00:05:45,315 --> 00:05:46,435
Kailangan mong magtrabaho
buong weekend?

83
00:05:46,540 --> 00:05:47,220
hindi ko alam.

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,820
Sinisingil pa ba ako ni Dad ng renta?

85
00:05:49,060 --> 00:05:51,180
Hoo-hoo Lahat
katapusan ng linggo.

86
00:05:51,445 --> 00:05:52,220
mahal ko kayo.

87
00:05:52,380 --> 00:05:53,480
Happy Thanksgiving, honey.

88
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
mahal din kita.

89
00:05:55,740 --> 00:05:56,360
Maligayang Itim
Biyernes.

90
00:05:56,710 --> 00:05:59,180
May regalo ako para sa
ikaw

91
00:06:08,120 --> 00:06:12,510
Pagdating sa ring, tumitimbang
35 pounds, mukhang isang

92
00:06:12,511 --> 00:06:15,930
ganap na vegetarian,
Chris Gadecki!

93
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
Ah.

94
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
anong meron,
kaibigan?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,130
Halika, i-on mo
nakakunot ang noo.

96
00:06:23,230 --> 00:06:25,011
Parang ayaw mo
upang magtrabaho sa Thanksgiving.

97
00:06:25,410 --> 00:06:25,810
Oh.

98
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Ganda ng booster
upuan.

99
00:06:27,350 --> 00:06:29,591
Mayroon akong anumang mga kahon ng juice
para matapos ang laro?

100
00:06:30,170 --> 00:06:32,590
Yung booster seat
para sa iyo, munting tao.

101
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
I-de-sail kami!

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,190
Narito ang isang ideya I
may De-layag kami!

103
00:06:36,210 --> 00:06:38,991
Isang regalo para sa aking ina
at papa De-layag tayo!

104
00:06:39,690 --> 00:06:42,691
Narito ang paglilipat ng isang bagay
Nakagawa ako ng higit sa isang beses.

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,070
Kaya maganda ang pakiramdam mo, Dad?

106
00:06:45,650 --> 00:06:48,791
Parang nasa bahay ang lahat,
nanonood ng football, kumakain ng pumpkin pie.

107
00:06:48,910 --> 00:06:50,010
Ito ay gayon
nakapanlulumo.

108
00:06:50,110 --> 00:06:53,790
Buddy, kailangan kong ibigay ang aking mga anak
papunta sa kanilang ina sa paglubog ng araw.

109
00:06:54,910 --> 00:06:58,211
Sinabi ni Gracie kung gaano ito kalungkot
nag-almusal kami ng Thanksgiving.

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Na halos gumagawa
gumaan ang pakiramdam ko.

111
00:07:02,630 --> 00:07:06,390
Mahilig kami sa mga laruan, mahilig kami sa Black
Friday deals, kaya bumaba ka na!

112
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Kakaiba yun.

113
00:07:13,920 --> 00:07:15,721
Bakit hindi sila
kahit malapit na sa gabi?

114
00:07:17,320 --> 00:07:21,801
Ginagarantiya ko na iyon ay isang soccer
nanay high on the thrill of being a douche.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,460
Black Friday
Masaker?

116
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Oo.

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,980
hindi ko nararamdaman
mabuti.

118
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
ayos ka lang.

119
00:07:47,140 --> 00:07:48,080
Pumasok ka sa orasan.

120
00:07:48,100 --> 00:07:49,961
ayaw mo
kausapin mo ako ng libre.

121
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Handa para sa
shit show?

122
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
Anong meron, pare?

123
00:08:02,940 --> 00:08:06,441
Sasabihin kong mag-ingat, ngunit taya ako
mas matigas ka sa kahit sinong lalaki dito.

124
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
ikaw din
matamis.

125
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Nakatakda lahat sa
pabalik?

126
00:08:09,680 --> 00:08:10,100
Dapat ay.

127
00:08:10,610 --> 00:08:13,220
Ang mga susi ay nasa trak at ako
nakakuha ng napakaraming laruan na hiniram.

128
00:08:13,480 --> 00:08:14,020
Salamat, Lou.

129
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
Ang iyong trabaho
pinahahalagahan.

130
00:08:19,200 --> 00:08:21,141
Akala namin sinabi namin na hindi kami
Magsusuot ng parehong damit ngayong gabi.

131
00:08:21,640 --> 00:08:23,961
Lalaki, ikaw yata
dapat umuwi na lang.

132
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Huh.

133
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Huwag mo akong tuksuhin.

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,080
Ikaw ang nagdala ng pamimili
bumalik ang mga kariton, tama ba?

135
00:08:28,240 --> 00:08:28,540
Oo.

136
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Taya.

137
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Kumatok, kumatok.

138
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Sino ang nandoon?

139
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Isang donut.

140
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Isang donut sino?

141
00:08:40,985 --> 00:08:42,220
I donut fucking
maniwala ka.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,940
Kami pa rin para sa
pancake ngayong gabi?

143
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Bumibili ka ba?

144
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
Hindi ko akalain na tayo na
kailanman ipinakilala.

145
00:08:49,820 --> 00:08:50,280
Ako ang artista.

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Ang alam ko lang
kalahati sa ex ko.

147
00:08:55,805 --> 00:08:57,290
Uy, kunin ko
ang aking holiday bonus.

148
00:08:57,820 --> 00:09:00,211
Magandang pagsubok, Bates, ngunit nakuha mo
ito kapag nag-clock out ka ng alas-sais.

149
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Anim?

150
00:09:03,870 --> 00:09:06,611
Sampung oras iyon
bumaba sa impyerno!

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
Oh, likod ko!

152
00:09:09,590 --> 00:09:12,610
May mga mata kami sa langit
pag-uulat sa meteor shower ngayong gabi.

153
00:09:12,950 --> 00:09:16,310
Mayroon kaming mga tip kung paano
snap ang perpektong meteor sun...

154
00:09:16,311 --> 00:09:18,230
Okay lang maging malungkot,
nalulumbay at nagpapakamatay pa nga.

155
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
Ang laruan ay walang kasamang anumang bahagi ng chocobo
o mga piraso na maaaring... Salamat, Andy.

156
00:09:21,290 --> 00:09:24,430
At ang mga ulat ay nagsasabi sa amin ngayon ng mga tao
hindi dapat pumunta kahit saan malapit sa mga bagay na ito.

157
00:09:24,835 --> 00:09:27,211
At sabi ni Chucky
mamamatay tayong lahat.

158
00:09:27,270 --> 00:09:29,651
Alice, sino ba talaga nagsabi sayo niyan?

159
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Ipinadala ng kumpanya
cake.

160
00:09:32,040 --> 00:09:33,050
Hindi natin kailangan
kainin mo.

161
00:09:33,360 --> 00:09:35,171
Ang sarap lang
alam nilang nagmamalasakit sila.

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
Wala silang pakialam
tungkol sa tae.

163
00:09:36,990 --> 00:09:38,290
Dadalhin ko ito sa
lugar ng imbakan.

164
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Mga lalaki ni Archie
kakainin ito.

165
00:09:47,840 --> 00:09:49,781
Oo, Gwedecky, ikaw
nakikita mo ang linya sa labas?

166
00:09:51,420 --> 00:09:53,541
Oo, ito ay tulad ng isang bagay
sa labas ng aking mga bangungot.

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,100
nagbibiro ka ba
ako?

168
00:09:55,120 --> 00:09:57,640
Inalok ni Matandang Peruso
bigyan mo ako ng handy sa likod na eskinita

169
00:09:57,641 --> 00:09:59,961
kung nangako akong magliligtas
siya ay isang Dow ni Dennis.

170
00:10:01,320 --> 00:10:01,640
Congrats.

171
00:10:01,641 --> 00:10:02,641
Congrats.

172
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Christopher.

173
00:10:05,055 --> 00:10:06,180
Maligayang Itim
Biyernes, Anita.

174
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Green Friday.

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
ano?

176
00:10:10,450 --> 00:10:13,961
Sinabi ng kumpanya na ang Black Friday ay
racist, kaya pinalitan nila ito ng Green Friday.

177
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
Berde tulad ng Pasko at pera.

178
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Magandang malaman.

179
00:10:20,500 --> 00:10:22,260
Ang iyong undershirt
ay hindi nakatago.

180
00:10:23,790 --> 00:10:25,100
grounds yan
para sa isang write-up.

181
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Hey, guys.

182
00:10:33,060 --> 00:10:33,620
Hey.

183
00:10:33,940 --> 00:10:34,880
Nasa trabaho si Daddy.

184
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Tingnan mo.

185
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Oh.

186
00:10:43,910 --> 00:10:46,150
Hesus fucking
Kristo, tao.

187
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
Fuck.

188
00:10:47,530 --> 00:10:48,130
Banyo.

189
00:10:48,270 --> 00:10:48,810
Okay.

190
00:10:49,010 --> 00:10:50,810
At pumarada sa loob
ang Buick, tao.

191
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
Nasa likod ito
kwarto, okay?

192
00:11:07,890 --> 00:11:09,090
Black Friday.

193
00:11:09,610 --> 00:11:11,630
Ang daming
mga sipsip.

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
Oo, Chris!

195
00:11:30,900 --> 00:11:31,780
Oh, Chris, buksan mo
pataas.

196
00:11:31,781 --> 00:11:33,100
Na-lock out ako
eto na naman bro.

197
00:11:35,980 --> 00:11:37,100
Chris, halika na.

198
00:11:37,540 --> 00:11:39,661
Huwag mo akong kunin
pangunahing pasukan kasama ang mga...

199
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
mga mamimili.

200
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Lalaki ko.

201
00:11:48,010 --> 00:11:49,941
Oo, alam mo ako
hawakan ang mga bagay.

202
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Pinakamabuting hawakan ka
pababa.

203
00:11:52,910 --> 00:11:54,020
Kukunin ko, ako
magmura.

204
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
salamat po.

205
00:11:56,420 --> 00:11:58,761
Paano ang tungkol sa isang non-sexual back rub?

206
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Mangyaring huwag.

207
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Sige.

208
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
Higit pa para sa akin,
tapos, diba?

209
00:12:04,670 --> 00:12:06,361
Kita mo nagbigay sila ng bago
empleyado ng buwan muli?

210
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
Oo, nakita ko
na.

211
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
Fucking
Jonathan, tama ba?

212
00:12:11,090 --> 00:12:13,421
Pumasok ako ng maagang singko
beses sa panahong ito ng suweldo.

213
00:12:13,620 --> 00:12:16,561
Tinuruan niya akong magtrabaho
isang fucking forklift, lahat para sa wala.

214
00:12:17,190 --> 00:12:20,540
Maaaring magamit ito kung ikaw
kailangan pang gumawa ng ilang forklifting.

215
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Nakikinig ang lahat
pataas.

216
00:12:23,260 --> 00:12:23,660
Hey.

217
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Hey.

218
00:12:25,260 --> 00:12:25,660
Hey.

219
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Hey.

220
00:12:27,620 --> 00:12:28,620
Hey.

221
00:12:34,090 --> 00:12:35,610
Maligayang Itim
Biyernes.

222
00:12:35,770 --> 00:12:36,970
Mahilig kami sa mga laruan.

223
00:12:38,160 --> 00:12:39,770
Ilang mabilis na tala
bago namin buksan ang aming mga pinto.

224
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Una...

225
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Mula sa OSHA.

226
00:12:45,310 --> 00:12:47,730
Sa istatistika, pagdating
sa tingian, wala nang araw

227
00:12:47,731 --> 00:12:50,670
nakakapinsala sa tingian
manggagawa kaysa sa araw na ito.

228
00:12:50,770 --> 00:12:55,450
Tandaan, binago ng OSHA ang kanilang mga panuntunan
matapos may naapakan hanggang mamatay.

229
00:12:55,630 --> 00:12:58,750
Kaya abangan
isa't isa, okay?

230
00:12:59,070 --> 00:12:59,750
magkikita tayo
bukas.

231
00:12:59,770 --> 00:13:03,530
Gayundin, uh, Dower Dennis ay naging
naalala, kaya kung may humingi nito...

232
00:13:03,531 --> 00:13:04,270
wala kami
ito.

233
00:13:04,310 --> 00:13:04,910
Hindi namin ito nakuha.

234
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
Ilang isyu sa kaligtasan sa baterya.

235
00:13:07,170 --> 00:13:08,770
Hindi ako... hindi ako...
hindi maganda ang lagay ko.

236
00:13:08,870 --> 00:13:09,350
Gumagawa ng mabuti.

237
00:13:09,351 --> 00:13:09,830
Gumagawa ng mabuti.

238
00:13:09,850 --> 00:13:10,270
Gumagawa ng mabuti.

239
00:13:10,271 --> 00:13:10,590
Gumagawa ng mabuti.

240
00:13:10,730 --> 00:13:13,831
ako... ako... ako... ako... ako...
I'm... I'm... I'm exhausted.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Um...

242
00:13:17,560 --> 00:13:21,460
Nakipag-ugnayan sa akin ang Corporate
upang ipaalam sa iyo na hindi sila magiging

243
00:13:21,461 --> 00:13:23,140
kayang mag-alok ng bayad
break ngayong gabi.

244
00:13:23,240 --> 00:13:24,741
Salamat sa iyo para sa
iyong pang-unawa.

245
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
Fuck this.

246
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
sugpuin natin ang
sitch, please.

247
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
Alam ko na ito
ay hindi perpekto.

248
00:13:38,490 --> 00:13:40,641
Ngunit ito ay talagang malaking gabi.

249
00:13:41,390 --> 00:13:44,060
Gusto ko ayaw para sa isang maasim
mood para sirain ang benta namin.

250
00:13:44,360 --> 00:13:45,700
Paano naman ang ating
holiday bonus?

251
00:13:46,370 --> 00:13:49,541
Nangako ang kumpanya sa amin ng oras
at kalahati para sa holiday weekend.

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Oo.

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Ganun pa rin...

254
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Oo.

255
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
Sige, Game
Faces team.

256
00:13:58,360 --> 00:13:59,740
Gusto ko ng mga ngiti.

257
00:14:00,530 --> 00:14:02,080
Ano ang mahal natin?

258
00:14:02,580 --> 00:14:03,180
Mga laruan!

259
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Downtown
Paskohhh!

260
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Hindi.

261
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Pumunta sa aking dakilang-
Pasko ko!

262
00:14:13,721 --> 00:14:15,940
Huminto ako sa aking
Chris...

263
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Mangyaring huwag.

264
00:14:18,840 --> 00:14:19,160
Nooo!

265
00:14:19,185 --> 00:14:20,380
Alam ko, alam ko
alam!

266
00:14:22,270 --> 00:14:23,350
Ikaw ay nasa reg
para sa gabi?

267
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
Buong gabi?

268
00:14:25,435 --> 00:14:26,435
Kami ay
kulang sa tauhan.

269
00:14:27,350 --> 00:14:28,260
Kailangan namin ng coverage sa harap!

270
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
imaginar.

271
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
Mabuti naman uh.

272
00:14:31,195 --> 00:14:32,981
Mukhang iyong
ang masahe ay kailangang maghintay.

273
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Bye, Chris.

274
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Damn...

275
00:14:37,580 --> 00:14:38,740
Teka, mister!

276
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Maghintay ka!

277
00:14:42,530 --> 00:14:43,980
Sabi ni Marnie dapat anino kita.

278
00:14:44,495 --> 00:14:47,161
Ako si Emmett, pero
pwede mo akong tawaging Em.

279
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Hindi, hindi ko kaya.

280
00:14:51,720 --> 00:14:55,361
Ikaw, uh... ikaw kailanman
magtrabaho sa tingian bago?

281
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
Hindi kailanman.

282
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Hindi?

283
00:15:01,310 --> 00:15:05,561
Papasukin kita saglit
sikreto na isang pro na katulad ko lang ang nakakaalam.

284
00:15:07,590 --> 00:15:12,700
Kapag natagpuan ko ang aking sarili sa isang
atsara, huminga ako ng malalim at

285
00:15:13,150 --> 00:15:16,981
iniisip ko sa sarili ko,
Ano ang gagawin ng isang tanga?

286
00:15:17,160 --> 00:15:21,580
Halimbawa, okay, kung ilan
lumapit sakin ang lokong babae at

287
00:15:21,581 --> 00:15:23,561
nagtatanong sa akin, Nasaan
ang Dunkin' Yo-Yos?

288
00:15:24,260 --> 00:15:28,201
Isasama ko sila sa Yo-Yo
section at pagkatapos ay... Hindi!

289
00:15:28,375 --> 00:15:30,460
Hindi, hindi, ikaw
masyado nang nagsisikap.

290
00:15:30,500 --> 00:15:33,341
Itinuro mo sila sa direksyon ng
fucking kung saan at mahahanap nila ito.

291
00:15:33,540 --> 00:15:33,940
Oo?

292
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Oo.

293
00:15:35,340 --> 00:15:35,500
Okay?

294
00:15:35,501 --> 00:15:35,660
Oo.

295
00:15:35,780 --> 00:15:36,100
Sige?

296
00:15:36,240 --> 00:15:36,380
Okay.

297
00:15:36,500 --> 00:15:38,380
Sige, lumabas ka na
dito, bata.

298
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Hoy koponan, tandaan, gaano man kalala
ang mga suburban savages na ito ay nasa ilalim ng iyong balat,

299
00:15:42,820 --> 00:15:44,560
ang customer ay
laging tama.

300
00:15:44,920 --> 00:15:45,160
Oo!

301
00:15:45,640 --> 00:15:46,420
Oras na!

302
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Mga mukha, lahat!

303
00:15:48,060 --> 00:15:49,860
Mga ngiti, pagsusumamo,
holiday cheer!

304
00:15:50,140 --> 00:15:54,520
Gusto ko ng mga mukha
na mahilig sa laruan.

305
00:15:56,680 --> 00:15:59,140
Brian, bitawan mo
ang halimaw sa...

306
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
lima...

307
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
apat...

308
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
tatlo...

309
00:16:06,360 --> 00:16:08,900
Dalawa... Dalawa... Go, baby!

310
00:16:09,240 --> 00:16:12,861
Go aggiornitarium Halika na!

311
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Go!

312
00:16:14,241 --> 00:16:14,280
Go!

313
00:16:14,281 --> 00:16:14,460
Go!

314
00:16:14,880 --> 00:16:15,060
Go!

315
00:16:15,400 --> 00:16:33,080
Sea We SAVE Bumalik na kami!

316
00:16:33,240 --> 00:16:34,500
Kami ay bumalik!

317
00:16:35,900 --> 00:16:38,620
Kami ay bumalik!

318
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
Magandang trabaho.

319
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
maraming salamat po
magkano.

320
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Maligayang bakasyon.

321
00:17:17,280 --> 00:17:21,370
Ma'am, ako po
sinusubukan.

322
00:17:21,371 --> 00:17:23,590
Oh, pagsamahin mo, dickos.

323
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Ano itong kati
dito?

324
00:17:55,120 --> 00:17:57,621
Oh, pusang lalaki dito
ay tumatagal magpakailanman.

325
00:17:58,100 --> 00:17:59,680
May parang jam
sa keyboard.

326
00:18:02,960 --> 00:18:06,421
Paumanhin mga kamag-anak, mukhang pupunta ako
kailangang isara ang lane na ito.

327
00:18:08,480 --> 00:18:10,981
Ma'am, kung pupunta ka
pabalik sa likurang nayon ng Santa,

328
00:18:11,220 --> 00:18:12,300
ang isang tao ay
magkita tayo doon.

329
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Pare, ano ba
impiyerno?

330
00:18:15,920 --> 00:18:20,561
Buong pagsisiwalat, ilang tao lang
humihip ng mga tipak sa buong ride-on.

331
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Naglilinis ka
itaas ito.

332
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Isuka mo.

333
00:18:26,640 --> 00:18:27,720
Maliit lang
germy, hindi ba?

334
00:18:28,640 --> 00:18:30,060
Paano ang tungkol sa
manggagawa sa sahig?

335
00:18:30,700 --> 00:18:33,801
Pero akala ko ikaw
mas gusto ang sahig.

336
00:18:34,780 --> 00:18:36,400
Nakita ito sa
mains closet.

337
00:18:41,070 --> 00:18:43,451
Ah, ang mga fucking na ito
mga tanga na customer.

338
00:18:46,450 --> 00:18:46,890
Mga tanga!

339
00:18:46,910 --> 00:18:48,410
Ikaw ba yan
sa tingin namin ay?

340
00:18:48,750 --> 00:18:51,306
Hesukristo, ginang, ako lang...
Bantayan mo ang bibig mo, bakla.

341
00:18:51,330 --> 00:18:53,650
O sisirain ko ang lugar na ito
magkahiwalay, kasama ka!

342
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
naniniwala ako sayo.

343
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
Iyon ay higit pa
kaysa sa inaasahan ko.

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Okay, um...

345
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Sir?

346
00:19:28,630 --> 00:19:29,960
Sir, kunin na natin
tulong mo.

347
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Banal na tae!

348
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Chris?

349
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
ano ba naman

350
00:20:00,620 --> 00:20:04,100
Ang lahat ng mga customer ay dapat magbayad ng
lugar ng We Love Toys.

351
00:20:04,120 --> 00:20:06,521
Humihingi kami ng paumanhin para sa
ang abala.

352
00:20:07,120 --> 00:20:10,900
Ang lahat ng mga customer ay dapat magbayad ng
lugar ng We Love Toys... Yo.

353
00:20:10,901 --> 00:20:12,820
Dalawang taon, ngunit sa wakas
nakuha ang hang ng bagay na ito.

354
00:20:12,940 --> 00:20:13,400
Tignan mo yan.

355
00:20:13,740 --> 00:20:14,820
Whoa, whoa, panoorin mo
ito, panoorin mo ito.

356
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Oh!

357
00:20:16,880 --> 00:20:19,461
Kaya kung ano ang eksaktong nangyari
kasama ang lalaking iyon ni Chris?

358
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
hindi ko alam.

359
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
Nabasag yata niya ang ilan
babaeng may mini pink na SUV.

360
00:20:34,920 --> 00:20:37,781
Um, ma'am, pasensya na, pero kami na
talagang nagsasara ng maaga ngayong gabi.

361
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
anong nangyari?

362
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
hindi ko alam.

363
00:20:45,480 --> 00:20:47,411
Ito ay lumabas bilang isang
kapahamakan.

364
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Okay.

365
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
Tingnan mo ito.

366
00:20:52,590 --> 00:20:53,590
babantayan ko
kay Chris.

367
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
babalik ako.

368
00:21:05,460 --> 00:21:06,560
sabi ko sa inyo guys.

369
00:21:07,180 --> 00:21:09,460
Ikinalulungkot ko na ako
crush yung babaeng yun.

370
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Pero...

371
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
Suriin ang footage ng seguridad.

372
00:21:13,620 --> 00:21:14,720
Hindi natin kailangan
check shit.

373
00:21:15,480 --> 00:21:17,741
Ito ay isang citizen's arrest.

374
00:21:19,890 --> 00:21:22,641
May kung ano
mali talaga dyan.

375
00:21:22,780 --> 00:21:23,200
Oo.

376
00:21:23,710 --> 00:21:24,980
May isang bagay
mali talaga.

377
00:21:25,240 --> 00:21:29,380
Isang oras na tayo sa Black Friday, at tayo na
pag-escort sa mga customer palayo sa tindahan?

378
00:21:29,830 --> 00:21:31,140
Syempre ganun
ang kanyang pag-aalala.

379
00:21:31,500 --> 00:21:31,840
Hindi, hindi, hindi.

380
00:21:31,841 --> 00:21:32,841
Omarney, maghintay,
pakiusap.

381
00:21:33,220 --> 00:21:34,580
kailangan mo
maniwala ka sa akin.

382
00:21:34,940 --> 00:21:36,240
Inatake niya ako.

383
00:21:36,800 --> 00:21:37,820
Tanong ni Archie.

384
00:21:38,045 --> 00:21:42,081
Nagpunta si Archie para tingnan ang pangit na iyon
puke bitch na sinubukan mong patayin.

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,680
Pupunta ka
kulungan, Chris.

386
00:21:47,900 --> 00:21:49,020
Ay... miss...

387
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
Diyos ko.

388
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Archie!

389
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Oh, Diyos!

390
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
ano ba naman

391
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
Halika, bata.

392
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
Tara na.

393
00:22:15,870 --> 00:22:18,631
Ano ba naman
nangyayari sa labas?

394
00:22:18,790 --> 00:22:20,650
Ito ang ilan sa susunod
level bath salt shit.

395
00:22:20,870 --> 00:22:22,610
Hindi, ito lang
Black Friday.

396
00:22:22,950 --> 00:22:23,990
Nasa loob ang excitement
ang hangin.

397
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Green Friday.

398
00:22:25,370 --> 00:22:25,910
tama yan.

399
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
berdeng Biyernes,
baby.

400
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Ang lahat ng ito ay bahagi ng
ang saya.

401
00:22:28,250 --> 00:22:29,810
Ito ay kilala bilang
mapagkumpitensyang pamimili.

402
00:22:29,811 --> 00:22:32,870
Nagkaroon ng black eye si Anita noong nakaraang taon
at kinuha niya ito na parang champ.

403
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
Oh, fuck na.

404
00:22:34,490 --> 00:22:35,870
Ilang babae lang
inatake si Emmett.

405
00:22:36,550 --> 00:22:37,710
Parang hindi siya
isang tao na.

406
00:22:38,370 --> 00:22:40,311
Hinampas ko siya ng a
fucking skateboard.

407
00:22:40,575 --> 00:22:41,575
Hindi niya ginawa
ramdam mo.

408
00:22:42,630 --> 00:22:43,670
Subukang tawagan ang
mga pulis.

409
00:22:43,870 --> 00:22:44,210
Ay, hindi.

410
00:22:44,350 --> 00:22:44,770
Hindi.

411
00:22:45,050 --> 00:22:46,070
Huwag tawagan ang
mga pulis.

412
00:22:47,030 --> 00:22:48,030
nagbibiro ka ba?

413
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Tumawag ka ng mga pulis at
nagsasara ang lugar na ito.

414
00:22:50,570 --> 00:22:53,690
Ngayon, kung nagtatrabaho tayo nang mahusay,
maaari tayong magbukas muli ng mga 2 a.m.

415
00:22:53,870 --> 00:22:54,290
Muling buksan?

416
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Baliw ka ba?

417
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
Busy ang linya.

418
00:22:57,070 --> 00:22:58,230
Nakuha ko sila
voicemail.

419
00:22:58,890 --> 00:22:59,790
Alam mo ba ang
nandito ang mga pulis?

420
00:22:59,810 --> 00:23:00,490
Ang pulis ay nagkaroon ng isang
voicemail?

421
00:23:00,590 --> 00:23:02,230
Ito ang pinakamalaki
gabi ng taon, okay?

422
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
Inaasahan tayo ng korporasyon
gumawa ng anim na numero ngayong katapusan ng linggo.

423
00:23:05,670 --> 00:23:07,590
Sigurado akong corporate
mauunawaan.

424
00:23:07,770 --> 00:23:08,830
Relax, okay?

425
00:23:09,070 --> 00:23:09,690
alam ko.

426
00:23:09,810 --> 00:23:10,930
Gusto nating lahat
umuwi ka na.

427
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
Ito ay isang holiday.

428
00:23:12,070 --> 00:23:13,110
Madilim, makulimlim,
blard.

429
00:23:13,270 --> 00:23:14,110
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
isang bagay.

430
00:23:14,130 --> 00:23:15,290
Ano ang mali
kasama ang babaeng iyon?

431
00:23:15,510 --> 00:23:16,870
magiging ako ba
okay?

432
00:23:22,930 --> 00:23:25,610
pwede ba kitang makuha
kahit ano?

433
00:23:26,170 --> 00:23:27,170
Oh, tao.

434
00:23:27,800 --> 00:23:29,790
May kung ano
mali sa mamimili.

435
00:23:29,791 --> 00:23:33,490
Christopher, hindi ikaw
dapat i-provoke ang mga customer.

436
00:23:34,300 --> 00:23:35,470
Ang pagsasanay
sabi ng video,

437
00:23:36,210 --> 00:23:38,690
Hayaan mo sila
at pagkatapos ay makikita mo.

438
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
Ang pagmamahal sa mga laruan
ang kailangan lang natin.

439
00:23:41,610 --> 00:23:43,410
Anita, pakiusap.

440
00:23:44,200 --> 00:23:45,550
Shut the fuck
pataas.

441
00:23:47,590 --> 00:23:50,051
Nagtataka ka kung bakit hindi mo
kumuha ng empleyado ng buwan.

442
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Alam mo kung bakit?

443
00:23:52,160 --> 00:23:55,491
Walang sinuman ang nagbibigay ng lumilipad na fuck tungkol sa iyo
mga video ng pagsasanay o ang iyong mga plake, Anita.

444
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
Ay, kilala kita
huwag.

445
00:23:57,530 --> 00:23:58,890
Pero meron
ang mga gumagawa.

446
00:23:58,891 --> 00:24:02,910
Yung walang pakialam
ay ang mga katulad ninyong dalawa.

447
00:24:03,110 --> 00:24:06,950
Dahil nilustay mo
bawat pagkakataon na

448
00:24:06,951 --> 00:24:11,310
buhay ay ibinigay sa iyo upang gawin a
subpar job na nagpapatawag ng mga tao.

449
00:24:11,370 --> 00:24:14,651
At mahilig kami sa mga laruan
ang natitirang bahagi ng iyong buhay.

450
00:24:16,650 --> 00:24:17,910
Tumayo ka, tumayo ka
tumalikod, tumalikod.

451
00:24:17,990 --> 00:24:18,990
Nakuha ko ito, ako
nakuha ito.

452
00:24:19,110 --> 00:24:19,710
Hoy, buddy.

453
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
ayos ka lang?

454
00:24:21,090 --> 00:24:22,130
Halika dito, halika
dito.

455
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Hoy, buddy.

456
00:24:23,950 --> 00:24:25,210
Okay, dumura ito
palabas.

457
00:24:26,110 --> 00:24:27,110
Banal na fuck.

458
00:24:27,730 --> 00:24:29,450
Uh... Okay, sige.

459
00:24:29,470 --> 00:24:30,010
Ikaw ay magiging
okay.

460
00:24:30,170 --> 00:24:31,090
Ikaw ay magiging
okay.

461
00:24:31,150 --> 00:24:31,550
Okay.

462
00:24:31,810 --> 00:24:33,931
May kumuha
unan ako!

463
00:24:36,930 --> 00:24:37,450
Ilipat!

464
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Fuck.

465
00:24:38,970 --> 00:24:40,010
Okay, okay.

466
00:24:40,770 --> 00:24:44,350
Ang sabi ng handbook ay hindi talaga kami
dapat na gumawa ng pisikal na kontak.

467
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
Oo.

468
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Fuck.

469
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
Fuck.

470
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
Fuck.

471
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
Fuck.

472
00:24:55,790 --> 00:24:56,310
Fuck.

473
00:24:56,450 --> 00:24:57,450
Fuck.

474
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Okay, okay.

475
00:25:03,910 --> 00:25:04,930
Sapat na, sapat na,
sapat na.

476
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Tanggihan ako.

477
00:25:09,190 --> 00:25:09,790
Hoy!

478
00:25:09,791 --> 00:25:10,890
Ipinadala ang kumpanya
yan!

479
00:25:11,610 --> 00:25:13,430
Bumalik ang fuck
up, homie!

480
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Hoy!

481
00:25:14,610 --> 00:25:16,190
Ikaw ay fucked
ngayon, Junior!

482
00:25:16,670 --> 00:25:17,950
Isara ang iyong
fucking bibig!

483
00:25:18,610 --> 00:25:25,330
Iyon ba ang bago
lalaki?

484
00:25:33,600 --> 00:25:34,080
Hello?

485
00:25:34,081 --> 00:25:35,081
kahit sino?

486
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Bartlett ay hindi
kunin.

487
00:25:38,150 --> 00:25:40,180
Kailangan nating paghiwalayin ang batang iyon
mula sa iba pang mga mamimili.

488
00:25:40,360 --> 00:25:45,041
Alam mo, sa unang pagkakataon na nagtrabaho ako sa Black
Biyernes, pinaghiwalay nila ang mga mamimili ayon sa lahi.

489
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
Oh, magandang oras
para sa kwentong iyon, Ruth!

490
00:25:49,200 --> 00:25:50,260
Magandang oras para sa
yan!

491
00:25:51,020 --> 00:25:51,620
yun lang.

492
00:25:51,780 --> 00:25:52,920
Ito ay hindi ligtas sa
dito.

493
00:25:53,290 --> 00:25:54,920
Maaari ang isang tao
paki-alis sa akin?

494
00:25:54,921 --> 00:25:55,360
Schomburg
sumagot.

495
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Nakuha ko ang Schomburg.

496
00:25:57,340 --> 00:25:59,260
hello,
Schomburg.

497
00:25:59,880 --> 00:26:01,997
Ito si Jonathan Wexler,
manager ng Storedom.

498
00:26:01,998 --> 00:26:02,160
..

499
00:26:02,161 --> 00:26:02,200
Hello?

500
00:26:02,240 --> 00:26:02,640
Hello?

501
00:26:03,080 --> 00:26:03,660
Oh, salamat sa Diyos.

502
00:26:03,940 --> 00:26:05,640
Ang aming mga mamimili ay
nababaliw na.

503
00:26:05,800 --> 00:26:06,980
sila ay
umaatake sa amin!

504
00:26:07,140 --> 00:26:08,540
Hindi namin makuha
labas!

505
00:26:08,940 --> 00:26:09,960
Ay, teka, ano?

506
00:26:10,600 --> 00:26:11,260
Makinig ka sa akin.

507
00:26:11,500 --> 00:26:13,440
Kahit anong gawin mo,
huwag mo silang papasukin.

508
00:26:13,580 --> 00:26:17,500
At para sa pag-ibig ng
Diyos ko, may kailangan ako.

509
00:26:17,900 --> 00:26:18,200
ano?

510
00:26:18,745 --> 00:26:21,221
Oo, ibig kong sabihin, oo, walang...

511
00:26:27,840 --> 00:26:29,340
Oh, kailangan nating gawin
isang bagay.

512
00:26:30,800 --> 00:26:33,221
Ibig kong sabihin, namamatay sa isang laruan
tindahan ay hindi kung paano ito nagtatapos para sa akin.

513
00:26:35,770 --> 00:26:37,961
May sasakyan ba
sapat na malaki para magkasya tayong lahat?

514
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Danmobile.

515
00:26:40,400 --> 00:26:42,540
Siyete na, ngunit, alam mo,
kaya naming lahat magsiksikan.

516
00:26:42,800 --> 00:26:43,100
Ew.

517
00:26:43,260 --> 00:26:44,260
Brian, huwag
simulan.

518
00:26:44,740 --> 00:26:45,900
Ang trak ni Kent
hindi magiging sapat.

519
00:26:46,420 --> 00:26:47,520
May mga tao
sa sahig ng pagbebenta.

520
00:26:47,660 --> 00:26:48,880
Kaya kailangan nating gumawa
tumakbo para dito, tama ba?

521
00:26:49,100 --> 00:26:49,660
tayo ba?

522
00:26:49,980 --> 00:26:51,776
Ni hindi namin alam kung ano ang mga ito
bagay o kung ano ang gusto nila.

523
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Gusto nila
saktan tayo?

524
00:26:53,180 --> 00:26:53,660
Ay, oo.

525
00:26:53,700 --> 00:26:56,161
Speaking of, pwede
may mangyaring kumalas sa akin?

526
00:26:57,260 --> 00:26:58,380
Hindi makatakbo si Ruth.

527
00:26:59,240 --> 00:27:02,341
Survival of the fittest...
at di-geriatric.

528
00:27:03,250 --> 00:27:04,820
Ang mga bagay na iyon ay
ang pinakamalakas.

529
00:27:05,410 --> 00:27:06,160
Nakita mo si Emmett.

530
00:27:06,161 --> 00:27:09,241
Kailangan nating manatili dito
at protektahan ang ating sarili.

531
00:27:09,420 --> 00:27:10,840
Sino ang nakakaalam kung saan
iba ang nangyayari?

532
00:27:11,460 --> 00:27:14,200
Sinasabi ko na nakukuha natin ang lahat
magkasama sa sales floor,

533
00:27:14,960 --> 00:27:17,341
i-lock ang mga pinto, at isabit
mahigpit hanggang sa lumamig ang tae na ito.

534
00:27:18,940 --> 00:27:21,361
Magpaparamdam kayo
bobo kapag natapos na ang lahat.

535
00:27:26,900 --> 00:27:29,421
Jonathan, ito
ay hindi sumabog.

536
00:27:31,280 --> 00:27:35,000
Alam mo, pinapadala sa akin ito ng kumpanya
murang champagne para sa paggawa ng aming mga layunin sa pagbebenta.

537
00:27:35,940 --> 00:27:39,281
Ngayon, inaasahan na nila ako
upang makabuo ng kita.

538
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Yan ang trabaho ko.

539
00:27:42,860 --> 00:27:45,000
Ang iyong trabaho ay
maging manager namin.

540
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Protektahan mo kami.

541
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Pamahalaan mo kami.

542
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
hindi ko kaya.

543
00:27:58,620 --> 00:27:59,080
Lumipat tayo.

544
00:27:59,160 --> 00:27:59,420
Halika na.

545
00:27:59,421 --> 00:27:59,740
Tara na.

546
00:27:59,820 --> 00:28:00,180
Tara na.

547
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Tara na.

548
00:28:04,300 --> 00:28:06,661
Maghanap ng sinuman na maaari mong at
muling magtipon sa service desk.

549
00:28:06,700 --> 00:28:07,760
Oh, at tumingin sa labas
para kay Emmett.

550
00:28:07,761 --> 00:28:09,881
Mas kaunti ang kailangan natin
makipag-ugnayan sa mga mamimili.

551
00:28:10,820 --> 00:28:11,540
Ang mas mabuti.

552
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
nasaan ang
lahat?

553
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
Paano

554
00:28:27,020 --> 00:28:29,141
ginawa ang lahat ng ito
pumapasok ang mga mamimili dito?

555
00:28:30,020 --> 00:28:32,941
Dapat sinubukan ng team
umalis sa labasan ng empleyado.

556
00:28:33,120 --> 00:28:35,161
Sino ang nakakaalam kung ilan
sa mga bagay na nakapasok?

557
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
Sabi ko naghiwalay tayo
pataas.

558
00:28:37,040 --> 00:28:39,301
Isara mo yung pinto
at secure ang tindahan.

559
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
Ken, kunin mo si Ruth at
Marnie sa likod hall.

560
00:28:42,060 --> 00:28:43,720
Maghintay sa opisina
hanggang sa makabalik kami.

561
00:28:44,200 --> 00:28:44,560
Oo.

562
00:28:44,960 --> 00:28:46,380
Chris, Brian,
Jonathan.

563
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
Tatakbo na kami
recon sa exit na iyon.

564
00:28:49,240 --> 00:28:49,640
Uh, hindi.

565
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Hindi, dapat ako
kasama ang kabilang grupo.

566
00:28:51,081 --> 00:28:53,660
Dahil, uh, Brian
kinakatawan ako sa sales floor.

567
00:28:54,980 --> 00:28:56,320
dadalhin ko
ang iyong biyaya.

568
00:28:56,540 --> 00:28:58,160
Ang palapag ng benta
ay palaging...

569
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Tayo na lang.

570
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
nasaan ka
pupunta?

571
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Sa banyo.

572
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
bakit naman

573
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Dahil meron ako
pumunta.

574
00:29:35,160 --> 00:29:35,840
Ooh, kailangan ko nang umalis
masyadong.

575
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
ako ay naging
hawak ito.

576
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Iyong mga lalaki.

577
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Napaka hunky.

578
00:29:49,330 --> 00:29:51,341
Hindi sila gumagawa
ganyan na sila.

579
00:29:52,080 --> 00:29:52,560
Mabangis.

580
00:29:52,561 --> 00:29:53,040
Stern.

581
00:29:53,041 --> 00:29:55,420
Isang tunay na umuusok.

582
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Si Ruth, hindi siya
lalaki ko.

583
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
hindi kami
dating, okay?

584
00:29:57,680 --> 00:29:58,400
O... Ay!

585
00:29:58,740 --> 00:29:59,340
Hindi ito
bagay.

586
00:29:59,460 --> 00:30:03,621
Oh, so more like
consensual fuck partners.

587
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
Sumunod ka sa akin.

588
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
Manatiling mababa.

589
00:30:54,930 --> 00:30:57,311
Anong part ng follow me
hindi mo ba naintindihan?

590
00:30:58,490 --> 00:30:59,490
Sumunod ka sa akin.

591
00:31:03,420 --> 00:31:05,010
Uy, kaya ipaalam sa akin kung
umalis ka sa banyo.

592
00:31:05,011 --> 00:31:07,171
Dahil kaya ko palagi
kurutin at tumakbo, okay?

593
00:31:14,930 --> 00:31:15,330
Gotcha.

594
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
ano ka ba
ginagawa?

595
00:31:16,920 --> 00:31:17,930
Pagkuha ng aking
itago, tao.

596
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
Hindi mo magagawa
yan!

597
00:31:21,790 --> 00:31:23,010
Mga pangyayari
nagbago na, shotty.

598
00:31:23,011 --> 00:31:24,011
Laban iyon
ang code!

599
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
oh

600
00:31:35,650 --> 00:31:35,850
hindi.

601
00:31:36,170 --> 00:31:36,430
ano?

602
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Anong nangyayari?

603
00:31:42,110 --> 00:31:43,250
Kailangan nating makarating
pintong iyon.

604
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Tara na.

605
00:31:45,610 --> 00:31:46,750
Nasaan ang mga utak sa taba?

606
00:31:46,950 --> 00:31:49,770
All set.

607
00:32:21,280 --> 00:32:22,500
Halika na.

608
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
Kaya, ano ang gagawin natin
gawin ngayon?

609
00:32:26,320 --> 00:32:27,420
Nakuha nila ang
pagsara ng pinto.

610
00:32:33,650 --> 00:32:35,190
Ano ang mga
ginagawa ng mga mamimili?

611
00:32:39,650 --> 00:32:40,650
si Ruth.

612
00:32:41,270 --> 00:32:42,270
Maghintay dito.

613
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
Okay.

614
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Okay.

615
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
Okay.

616
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
Okay.

617
00:33:19,170 --> 00:33:20,170
Okay.

618
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Okay.

619
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Okay.

620
00:33:55,921 --> 00:33:56,620
Halika na.

621
00:33:56,780 --> 00:33:57,860
Ayan ka na.

622
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
Ikaw.

623
00:33:59,180 --> 00:34:00,460
Ikaw, sabi ko sayo.

624
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Ikaw, gusto mo
ako?

625
00:34:05,841 --> 00:34:06,340
Maghintay dito.

626
00:34:06,341 --> 00:34:06,360
Dito mismo.

627
00:34:07,240 --> 00:34:07,720
doon mismo.

628
00:34:07,940 --> 00:34:08,460
alam ko na ngayon.

629
00:34:08,461 --> 00:34:09,140
tama ako
pabalik.

630
00:34:09,160 --> 00:34:09,200
Oof.

631
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Damn, Buick.

632
00:34:21,050 --> 00:34:22,050
Oh.

633
00:34:24,830 --> 00:34:25,370
patay na ako.

634
00:34:25,670 --> 00:34:25,710
patay na ako.

635
00:34:26,490 --> 00:34:27,910
Hindi ko alam kung kaya mo
hawakan mo ako, ngunit mayroon ako nito.

636
00:34:27,911 --> 00:34:28,911
ano ba naman

637
00:34:29,550 --> 00:34:30,050
Takbo.

638
00:34:30,051 --> 00:34:31,051
Ay

639
00:34:52,540 --> 00:34:53,900
ligtas ka
dito?

640
00:34:54,520 --> 00:34:55,020
Hindi.

641
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
Kung ligtas ako.

642
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Ken, halika na.

643
00:35:02,560 --> 00:35:04,841
Sa tingin ko naging tayo
mas ligtas sa aking opisina.

644
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
Ang mga pinto ay
sarado.

645
00:35:06,320 --> 00:35:06,940
Ngayon maghihintay kami,
oo?

646
00:35:07,160 --> 00:35:07,740
Hindi, hindi, hindi.

647
00:35:07,741 --> 00:35:08,741
Hindi na kami makapaghintay.

648
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
kasama ko siya.

649
00:35:11,290 --> 00:35:14,480
Nandoon si Lou at nandoon siya
sinusubukan akong kainin o hilahin ako sa kanya.

650
00:35:14,680 --> 00:35:17,041
Sinusubukan niyang... Magtipon?

651
00:35:17,460 --> 00:35:17,820
Eksakto.

652
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
Parang lang
Sabi ni Schomburg.

653
00:35:19,130 --> 00:35:20,660
Oo, ginagawa nila
ito sa nayon ni Santa.

654
00:35:20,930 --> 00:35:21,820
may nakita ako.

655
00:35:21,880 --> 00:35:23,088
Hindi ko alam kung ano yun
ay, ngunit sa tingin ko ang

656
00:35:23,089 --> 00:35:24,368
sinusubukan ng mga sharpers
maabot ang isa't isa at.

657
00:35:24,369 --> 00:35:24,520
..

658
00:35:24,720 --> 00:35:26,060
Sa puntong ito, kami ay
sa paraan lang nila.

659
00:35:26,680 --> 00:35:28,621
Magkakaroon tayo
upang ipaglaban ang anumang natitira.

660
00:35:28,940 --> 00:35:30,420
God damn it.

661
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Ano ang mali?

662
00:35:32,510 --> 00:35:34,381
Hindi ako makakakuha ng hapunan kasama ang aking mga anak.

663
00:35:34,610 --> 00:35:35,880
Hindi ako makakuha ng a
inumin sa trabaho.

664
00:35:36,200 --> 00:35:39,521
Hindi man lang ako makakuha ng a
damn text na ipapadala.

665
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
Kukunin ko
na.

666
00:35:43,580 --> 00:35:44,580
Alam mo kung ano?

667
00:35:44,980 --> 00:35:47,721
Nakukuha ko ang aking bonus at
Aalis na ako dito.

668
00:35:48,195 --> 00:35:49,235
Ikaw ba naman
niloloko ako?

669
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Jonathan, bigyan mo
akin ang mga susi.

670
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Oh, uh...

671
00:35:52,965 --> 00:35:54,320
Iniwan ko ang mga susi
sa opisina ko.

672
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Archie...

673
00:36:08,470 --> 00:36:09,550
Nasaan ang
mga bonus sa bakasyon?

674
00:36:12,725 --> 00:36:14,690
Sila ba, tulad ng, sa iyong
opisina o ano?

675
00:36:15,010 --> 00:36:20,650
Akala ko sinabi ko na sayo na meron
hindi magiging mga holiday bonus sa taong ito.

676
00:36:21,610 --> 00:36:22,710
ano ba naman

677
00:36:23,210 --> 00:36:26,331
Jonathan, ito
kalokohan kahit para sayo.

678
00:36:29,500 --> 00:36:31,190
Hindi yun ano
sinabi mo sa akin.

679
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
Ang sabi mo lang ay meron
maging tanggalan pagkatapos ng bakasyon.

680
00:36:34,011 --> 00:36:35,011
Whoa.

681
00:36:35,770 --> 00:36:36,770
What the hell?

682
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
Like, sino?

683
00:36:38,700 --> 00:36:40,490
I mean, siguradong kasama mo
sira ang banyo nila.

684
00:36:40,810 --> 00:36:42,090
Hinugasan ko ang aking
fucking hands!

685
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
Ang lugar na ito ay isang
cesspool!

686
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
Hoy, guys, shut
pataas.

687
00:36:46,890 --> 00:36:48,110
Jonathan, ay
totoo ito?

688
00:36:51,810 --> 00:36:55,050
Well, hindi naman
hindi hindi totoo.

689
00:36:55,130 --> 00:36:55,570
Diyos ko.

690
00:36:55,870 --> 00:36:57,350
Ibig kong sabihin, oo,
ito ay totoo.

691
00:36:59,950 --> 00:37:01,750
Bumitaw ako, ikaw
nakakaloka!

692
00:37:03,090 --> 00:37:04,090
Hindi, hindi.

693
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Ruth!

694
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Lumayo ka sa
ang bintana!

695
00:37:08,510 --> 00:37:08,810
Hindi!

696
00:37:08,990 --> 00:37:10,530
Ang mga pulis ay
dito!

697
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
Oh, salamat sa Diyos!

698
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Hoy, Brian!

699
00:37:25,010 --> 00:37:25,850
Maghintay ka!

700
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
Hindi!

701
00:37:29,050 --> 00:37:30,590
Pumunta, pumunta, pumunta, pumunta,
go, go, go, go!

702
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
Go!

703
00:37:47,840 --> 00:37:48,360
Go!

704
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Oh, fuck!

705
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
Lahat sila
patungo doon.

706
00:38:00,860 --> 00:38:01,920
Ano ba yan
bagay?

707
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Tara na.

708
00:38:05,300 --> 00:38:08,660
Chris, umalis ka na.

709
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Hindi, lalaki.

710
00:38:11,540 --> 00:38:13,260
Chris, pupunta ako
pigilan ka.

711
00:38:13,860 --> 00:38:14,580
Ngayon pumunta ka.

712
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
Go!

713
00:38:38,120 --> 00:38:40,581
Nakuha mo ang iyong mga abala sa pinto
dito mismo, bastos.

714
00:40:05,010 --> 00:40:06,010
Hoy!

715
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
I-lock ang pinto!

716
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
I-lock ang pinto!

717
00:40:16,110 --> 00:40:17,530
hindi ko talaga
ginawa.

718
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Archie?

719
00:40:26,590 --> 00:40:27,250
Nakalimutan sa kanya.

720
00:40:27,330 --> 00:40:28,490
What the hell
gagawin natin?

721
00:40:29,430 --> 00:40:31,151
Hindi ko iniisip ngayong gabi
maaaring lumala pa.

722
00:40:39,480 --> 00:40:39,920
Okay.

723
00:40:40,270 --> 00:40:42,281
Mayroon bang iba
sa tingin mo lang nakakatawa?

724
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Ang

725
00:40:49,790 --> 00:40:51,690
ideya na mayroon tayo
nakarating sa amin hanggang dito.

726
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
Ito ay ligtas.

727
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
Sa ngayon.

728
00:40:55,630 --> 00:40:57,230
Ang pangalan ko ay Emmett
at minahal kita.

729
00:40:57,250 --> 00:40:59,191
Mahilig ako sa mga laruan mula noon
ang una ng buwan.

730
00:41:08,530 --> 00:41:12,231
Sa tingin ko iyon ang pinakamaikli
kahit sinong nagtrabaho dito.

731
00:41:20,870 --> 00:41:23,771
Nahilig ako sa mga laruan
sa loob ng walong taon.

732
00:41:26,290 --> 00:41:28,071
Nais kong maging isang
dentista, alam mo.

733
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Sampung taon.

734
00:41:32,550 --> 00:41:33,630
Natanggal sa trabaho.

735
00:41:35,150 --> 00:41:37,311
Sinabi sa aking asawa na ito ay pansamantala.

736
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Apat na taon.

737
00:41:45,280 --> 00:41:47,860
Itatapon ko ang name tag ko
sa gitna, pero nawala ang akin.

738
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Dalawang taon.

739
00:41:54,340 --> 00:41:56,720
Isipin na kumikita ka sa
ang lugar na pinakiusapan mo ang iyong ina

740
00:41:56,721 --> 00:41:58,841
at dad na ihatid ka
noong bata ka pa.

741
00:42:05,430 --> 00:42:07,601
Tumakbo ako pauwi para sabihin sa akin
tatay pagkatapos kong matanggap sa trabaho.

742
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
At pumunta siya...

743
00:42:12,350 --> 00:42:14,360
Maligayang pagdating sa corporate hell, anak.

744
00:42:15,430 --> 00:42:16,510
Ang lugar na ito ay hindi
kahanga-hanga.

745
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Hindi ito masaya.

746
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
O mahiwagang.

747
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Ito ay isang kulungan.

748
00:42:22,900 --> 00:42:23,920
Ito ay isang daya.

749
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Ito ay isang kasinungalingan.

750
00:42:29,980 --> 00:42:33,820
Well, nakakainis lang, alam mo, kasi
Lagi kitang nakikita bilang manager material.

751
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Tumahimik ka, John.

752
00:42:40,850 --> 00:42:44,761
Gusto niyo malaman kung bakit ako
nag-apply dito dalawampu't pitong taon na ang nakakaraan?

753
00:42:45,740 --> 00:42:46,740
Naiilang ako.

754
00:42:47,960 --> 00:42:49,921
Naniniwala ako na mayroong isang
lugar para sa lahat at...

755
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
ito ang aking
lugar.

756
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Ito ay isang lugar kung saan mayroon kang halaga, kung saan
ang mga tagapamahala ng rehiyon ay tumatawag sa iyo at humihingi

757
00:42:55,281 --> 00:42:56,520
mga numero, kung saan
kaya mo

758
00:42:56,820 --> 00:42:59,540
pagsabihan ang isang tao at
kailangan nilang makinig sa iyo.

759
00:43:01,210 --> 00:43:03,800
Kung saan kailangang tumawa ang mga babae
ang corny mong jokes at lahat ng katangahan mong jokes.

760
00:43:03,801 --> 00:43:06,340
At kahit na ang pinaka-cool
guys dapat sumunod.

761
00:43:08,450 --> 00:43:10,961
Yan ang mahal namin
ibig sabihin ng mga laruan sa akin.

762
00:43:15,920 --> 00:43:17,791
Medyo madilim na
shit diyan.

763
00:43:17,820 --> 00:43:20,431
Lehitimong lagi kong iniisip
isa kang serial killer.

764
00:43:26,870 --> 00:43:29,372
Hindi ako makapaniwalang na-miss ko
Thanksgiving kasama ang pamilya ko.

765
00:43:29,373 --> 00:43:29,670
..

766
00:43:29,671 --> 00:43:30,770
para dito.

767
00:43:31,640 --> 00:43:33,811
Well, at least naging kayo
imbitado sa Thanksgiving.

768
00:43:35,730 --> 00:43:36,730
pasensya na po.

769
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
talaga.

770
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
ano ka ba
ginagawa?

771
00:44:07,120 --> 00:44:08,921
Walang dapat
nang walang Thanksgiving.

772
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Turkey.

773
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
salamat po.

774
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Cranberry.

775
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
Football.

776
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Black Friday.

777
00:44:25,445 --> 00:44:27,121
Narito ang ilan
Black Friday tribute.

778
00:44:28,130 --> 00:44:30,680
Ang parirala ay unang ginamit
ng Philly cops para ilarawan ang

779
00:44:30,780 --> 00:44:33,421
maraming tao at ang trapiko
ang araw pagkatapos ng holiday.

780
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
At narito ang ilan
tingian trivia.

781
00:44:35,500 --> 00:44:38,000
Ang pangako ng
ang pagtitipid ay isang ilusyon.

782
00:44:38,740 --> 00:44:43,421
Dahil lahat ng inilalabas nila doon ay
naibenta nang lugi para makapasok ka sa pinto.

783
00:44:43,530 --> 00:44:45,320
Ang mga bagay ay nagbebenta pa rin
para sa isang mataas na margin din.

784
00:44:45,420 --> 00:44:48,880
Kaya, oo, sigurado, sige at
kumuha ng murang flat screen TV.

785
00:44:49,310 --> 00:44:51,560
Ngunit ngayon kailangan mo ang
wall mount at ang mga cable.

786
00:44:52,540 --> 00:44:53,700
Ang mga customer ay hindi
laging tama.

787
00:44:54,290 --> 00:44:56,061
Gusto lang nila
isipin mo sila.

788
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Hesukristo.

789
00:44:59,620 --> 00:45:02,400
Well, para sa aming huling Thanksgiving
pagkain ito ay tiyak na nagbibigay-kaalaman.

790
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
Hindi.

791
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Wag mong sabihin yan.

792
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
Huwag mong sabihin ito
ang huli natin.

793
00:45:07,420 --> 00:45:08,520
Sa tingin ko siya ay
nagpapatawa lang.

794
00:45:08,660 --> 00:45:08,760
Hindi.

795
00:45:09,485 --> 00:45:10,700
Nagkaroon ako ng dalawang anak
sa labas na ako

796
00:45:10,850 --> 00:45:11,520
planong makita
muli.

797
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Huminahon ka.

798
00:45:12,910 --> 00:45:13,910
Nakukuha namin ito.

799
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
Hindi mo alam
shit, Chris.

800
00:45:17,260 --> 00:45:19,141
Wala kang... ako
wala kang ano, Ken?

801
00:45:20,055 --> 00:45:22,181
Isang pamilya na nagbibigay
isang tae tungkol sa akin?

802
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Baka ikaw
tama.

803
00:45:24,690 --> 00:45:26,601
Pero at least ako
huwag kang magmahal dito.

804
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Hindi ko ito mahal
dito.

805
00:45:29,720 --> 00:45:33,740
Tingnan mo kung gaano mo sinubukang maging
pinakaastig na taong nagtatrabaho sa We Love Toys.

806
00:45:33,780 --> 00:45:35,100
Guys, hindi pwede
gawin ito ngayon?

807
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Ako?

808
00:45:36,760 --> 00:45:38,860
Ikaw yung laging nandyan
sinusubukang makakuha ng Employee of the Month.

809
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
Ito ay isang pekeng award, Christopher.

810
00:45:41,440 --> 00:45:42,920
Huwag mo akong sisihin
sa pagsisikap ko.

811
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Ang iyong pinakamahusay?

812
00:45:45,460 --> 00:45:46,460
Tawagan mo ito
ang iyong pinakamahusay?

813
00:45:47,470 --> 00:45:49,840
Wala pa akong nakitang mas malaki
sayang ang potensyal sa buhay ko.

814
00:45:50,230 --> 00:45:51,460
kalokohan mo!

815
00:45:52,355 --> 00:45:56,461
Subukan mong ibigay sa akin ang lahat ng mga tip na ito tungkol sa
kung paano mabuhay at noong ikaw ay aking edad.

816
00:45:57,180 --> 00:45:58,220
Hindi ka akin
edad.

817
00:45:59,220 --> 00:46:01,380
May oras pa ako para mapagtanto
na ang trabahong ito ay isang pagkakamali.

818
00:46:02,640 --> 00:46:03,460
Marami kang dapat gawin
matuto ka anak.

819
00:46:03,461 --> 00:46:04,461
bata?

820
00:46:05,900 --> 00:46:06,920
Hindi ikaw
bata.

821
00:46:08,340 --> 00:46:10,381
Nakikita mo rin ako
madalas na maging tunay mong anak.

822
00:46:21,050 --> 00:46:23,150
At least kinikilala ko
na ang trabahong ito ay nagpapahirap sa akin.

823
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
Diyos ko.

824
00:46:25,200 --> 00:46:26,670
Tratuhin mo ito tulad ng
high school na.

825
00:46:27,145 --> 00:46:28,470
Parang ikaw ang
cool na tao sa shop.

826
00:46:29,070 --> 00:46:30,690
Pakikipag-date sa isang tao 20
taon na mas bata sa iyo.

827
00:46:30,870 --> 00:46:32,510
Okay, hindi kami
dating.

828
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
Akala ko tayo
ay isang bagay.

829
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
Isang bagay, oo.

830
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
Pero...

831
00:46:44,410 --> 00:46:46,371
Ken, halos kasing edad ka ng tatay ko.

832
00:46:47,790 --> 00:46:49,390
Ako ay fucking
patayin kita, nerd.

833
00:46:51,380 --> 00:46:52,470
Paano ang lahat
ang gabi shits?

834
00:46:52,530 --> 00:46:53,950
Paano naman ang oras natin
ginawa sa mesa ng tren?

835
00:46:54,170 --> 00:46:54,790
Ano ang ginawa mo?

836
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
Nagkaayos kami.

837
00:46:57,750 --> 00:46:58,790
Ang nakaraan ay ang
oras.

838
00:46:59,980 --> 00:47:01,260
Pero si Ken, ayoko
kilala talaga kita.

839
00:47:02,745 --> 00:47:04,230
hindi pa kita nakita
sa labas ng tindahan.

840
00:47:04,765 --> 00:47:06,731
Ibig sabihin, hindi ko pa
kahit nakilala mo ang iyong mga anak.

841
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Pupunta ba tayo
out sa isang date?

842
00:47:09,995 --> 00:47:10,995
hindi ko akalain
kaya, tama?

843
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
Mga pancake.

844
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Hindi?

845
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
So yun lang?

846
00:47:33,240 --> 00:47:35,581
Iniisip ninyong lahat ako
isang uri ng fucking loser?

847
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Huh?

848
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
alis na ako dito.

849
00:47:48,150 --> 00:47:49,150
Tara na.

850
00:48:12,100 --> 00:48:13,620
Ano ba talaga
hinahanap natin?

851
00:48:14,060 --> 00:48:15,220
bago pa lang ako
mga ideya.

852
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
May magagawa ako sayo
mas mabuti.

853
00:49:11,490 --> 00:49:11,970
Hoy!

854
00:49:11,971 --> 00:49:12,971
Ano ang plano?

855
00:49:13,270 --> 00:49:14,530
Inatake ka ni Lou
guys, tama ba?

856
00:49:14,650 --> 00:49:15,270
Damn straight.

857
00:49:15,450 --> 00:49:16,730
Ipinakita niya kay Ken
ano ano.

858
00:49:16,830 --> 00:49:18,690
Tama, ibig sabihin ang trak ay
naka-park pa rin sa loading dock.

859
00:49:18,870 --> 00:49:20,690
At ang mga susi ay pa rin
sa trak na sinabi niya sa akin.

860
00:49:20,830 --> 00:49:23,270
Kung bubuksan natin ang mga kandado na iyon, tayo
maaaring makapasok sa kama ng trak.

861
00:49:23,370 --> 00:49:24,090
Yan ang paraan namin
umalis dito.

862
00:49:24,230 --> 00:49:25,931
Well, ano ang mangyayari kapag
pumunta ka sa kama ng trak?

863
00:49:26,170 --> 00:49:28,130
Naisip ko na dapat mayroong isang
hatch sa front seat, tama ba?

864
00:49:28,570 --> 00:49:29,570
Nakuha ko!

865
00:49:30,070 --> 00:49:30,490
Tara na.

866
00:49:30,870 --> 00:49:31,870
Sige, team.

867
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
Makinig ka.

868
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Nakagawa ako ng
desisyon.

869
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
Bilang kapitan...

870
00:49:39,670 --> 00:49:40,690
bababa na ako
kasama ang barkong ito.

871
00:49:40,691 --> 00:49:41,030
Hindi!

872
00:49:41,560 --> 00:49:42,910
Naiwan ako, ayun.

873
00:49:43,740 --> 00:49:45,450
Nagkaroon kami ng pabo
magkasama.

874
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
At pretzel!

875
00:49:47,880 --> 00:49:50,310
Jonathan, ngayon ay
hindi ang oras, okay?

876
00:49:51,070 --> 00:49:52,070
Saka kailan ang akin
oras, ha?

877
00:49:54,690 --> 00:49:56,050
Tawagin mo akong tanga,
pero...

878
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
Gusto ko dito.

879
00:49:59,215 --> 00:50:01,111
Ito ang paborito ko
lugar sa buong mundo.

880
00:50:01,830 --> 00:50:05,751
Isang karangalan ang manatili
kasama ang tindahan sa mga huling oras nito.

881
00:50:06,270 --> 00:50:09,011
Tulad ng anumang mabuti at
malakas na manager.

882
00:50:11,910 --> 00:50:13,650
Sinabi ko sa iyo na sila
huwag mamatay.

883
00:50:30,190 --> 00:50:30,830
Go!

884
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Kunin mo siya!

885
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Go!

886
00:50:36,330 --> 00:50:36,970
Go!

887
00:50:37,290 --> 00:50:38,290
Go!

888
00:51:16,520 --> 00:51:17,780
Sa tingin ko kami na
malinaw.

889
00:51:18,780 --> 00:51:19,860
Siguro ginagawa nila
mamatay.

890
00:51:20,630 --> 00:51:21,420
okay ka lang ba?

891
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
Maghintay, maghintay,
teka!

892
00:51:23,060 --> 00:51:23,820
Manatili sa likod.

893
00:51:23,821 --> 00:51:24,821
Wag kang lalapit
dito.

894
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
anong nangyari?

895
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
Ano ang ginagawa nito
kamukha?

896
00:51:30,700 --> 00:51:32,020
Isang fucking bago
kinagat ako ng lalaki.

897
00:51:33,980 --> 00:51:35,180
Kaya kong ayusin ito.

898
00:51:35,330 --> 00:51:36,100
Maaayos natin ito!

899
00:51:36,101 --> 00:51:37,101
Hindi.

900
00:51:37,200 --> 00:51:39,101
Hindi, nakita mo ang nangyari
kina Anita at Emmett.

901
00:51:39,360 --> 00:51:40,900
Kung kagatin ka nila, ikaw
maging isa sa kanila.

902
00:51:41,040 --> 00:51:41,160
Hindi, hindi, hindi.

903
00:51:41,260 --> 00:51:41,920
Wag mong sabihin yan.

904
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
Well, iyon ang mythos, tama ba?

905
00:51:43,540 --> 00:51:44,920
Shut the fuck
tumayo ka, Jonathan!

906
00:51:45,580 --> 00:51:47,260
Anong nangyari sa
bumaba kasama ng barko?

907
00:51:47,400 --> 00:51:48,120
Huh, Captain?

908
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
I guess ako
nagbago ang isip ko.

909
00:51:50,840 --> 00:51:51,900
Maaari nating putulin ang
braso off.

910
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
I-lop natin ito
off.

911
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Guys.

912
00:51:55,630 --> 00:51:56,710
Kinuha mo na
ang aking dignidad.

913
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Kinain mo ang braso ko.

914
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Umalis ka na dito.

915
00:52:02,535 --> 00:52:03,380
Maglagay ng isang bagay
ang pinto.

916
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Huwag mo akong hayaan
palabas.

917
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Okay.

918
00:52:07,220 --> 00:52:08,220
doon.

919
00:52:08,680 --> 00:52:09,180
Dito.

920
00:52:09,360 --> 00:52:10,740
Anak, pasensya na.

921
00:52:13,780 --> 00:52:14,780
Iabot sa akin a
bata.

922
00:52:44,750 --> 00:52:45,780
Halika, lalaki!

923
00:52:45,860 --> 00:52:46,900
kailan ka
kukunin ako?

924
00:52:47,700 --> 00:52:48,700
Fuck!

925
00:52:50,100 --> 00:52:51,280
fuck, fuck,
bastos!

926
00:52:53,000 --> 00:52:55,220
Kailangang pumunta sa isang lugar na bago, bago.

927
00:52:55,460 --> 00:52:56,540
Hindi my-not
sarili ko.

928
00:52:57,800 --> 00:52:58,300
Uhh...기를.

929
00:52:58,301 --> 00:52:58,540
Okay.

930
00:52:58,600 --> 00:53:01,620
Matagal na, ito ay isang
mahabang araw, araw, araw, naging a

931
00:53:01,621 --> 00:53:02,661
matagal na, ito na
isang mahabang araw.

932
00:53:03,820 --> 00:53:05,000
Huck off, Dower
Dennis.

933
00:53:05,280 --> 00:53:06,840
Sa tingin ko sila ay pupunta
mas malala pa.

934
00:53:07,480 --> 00:53:08,540
Huck off, tao.

935
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Alam mo ba kung ano
ginagawa mo?

936
00:53:16,460 --> 00:53:19,600
Hindi, ngunit iniisip ko kung aakyat ako
ng hatch na iyon at makarating sa

937
00:53:19,601 --> 00:53:20,640
upuan sa harap, ito ay sa amin
daan palabas dito.

938
00:53:21,010 --> 00:53:22,010
Okay, magandang plano.

939
00:53:22,140 --> 00:53:24,581
Dahil ang Elks Lodge ko ay
mga anim na milya lamang ang layo.

940
00:53:25,210 --> 00:53:26,380
O ang pulis
istasyon?

941
00:53:26,560 --> 00:53:28,340
Nandito na ang mga pulis at
halimaw na sila ngayon.

942
00:53:28,620 --> 00:53:29,020
ngayon?

943
00:53:29,021 --> 00:53:32,200
Tingnan mo, kukunin ko na tayo
sa isang lugar, okay?

944
00:53:33,260 --> 00:53:34,500
Brian, tungkol sa isang
taon na ang nakalipas,

945
00:53:34,620 --> 00:53:35,760
korporasyon
ipinadala...

946
00:53:36,425 --> 00:53:38,020
Uy, sana ay hindi
maniwala sa sinabi ni Ken.

947
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Hindi totoo.

948
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
totoo naman.

949
00:53:42,150 --> 00:53:44,061
Hindi ko alam kung siya
sinadya, pero totoo.

950
00:53:45,890 --> 00:53:48,441
Ginawa kong hindi komportable ang mga bagay
sa pamamagitan ng pagdadala sa iyo sa laban na iyon.

951
00:53:49,830 --> 00:53:50,910
Masyado kang magaling
ng isang tao.

952
00:53:51,500 --> 00:53:53,220
Naaalala mo noong nakaraang Pasko
taon, nahuli namin ang babaeng iyon na nagnanakaw?

953
00:53:53,750 --> 00:53:56,361
Gusto ko siyang pigilan,
ikaw... Nagkaroon siya ng mga anak.

954
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
Nagnanakaw siya
para sa kanila.

955
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
ano?

956
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Ano ako
dapat gawin?

957
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Tawagan ang mga pulis?

958
00:54:02,880 --> 00:54:05,300
Para maaresto siya
at malalaman ng kanyang mga anak sa

959
00:54:05,301 --> 00:54:07,140
pinakamasama posibleng paraan
na hindi totoo si Santa?

960
00:54:07,300 --> 00:54:08,540
Hinayaan mo siya
ito?

961
00:54:10,830 --> 00:54:12,070
Marnie, ginawa mo
ang tamang bagay.

962
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Tulungan natin si Chris
palabas.

963
00:54:36,100 --> 00:54:37,360
Ano ang nararamdaman mo
ngayon?

964
00:54:37,540 --> 00:54:38,140
Pakiramdam ngayon?

965
00:54:38,260 --> 00:54:40,460
Alam mo, ako
hindi masyadong gumagawa.

966
00:54:40,461 --> 00:54:42,160
Hindi ako dollar dentist, pero
Pinahahalagahan ko ang damdamin.

967
00:54:42,340 --> 00:54:44,680
Palagi ko na lang nararamdaman
masama, masama, masama.

968
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Magaling yan.

969
00:54:46,560 --> 00:54:47,920
yun lang
fucking awesome.

970
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
magaling ako.

971
00:55:09,140 --> 00:55:10,560
mapahamak ito,
Brian!

972
00:55:16,260 --> 00:55:18,801
Ano ang mga posibilidad
Sinisiraan ito ni Chris?

973
00:55:18,900 --> 00:55:21,921
Alam mo, ikaw ay isang tunay
boner killer, alam mo yun?

974
00:56:11,800 --> 00:56:13,520
Dapat meron ka
kinuha shop!

975
00:56:13,680 --> 00:56:14,780
Shut the fuck
bangon, Tatay!

976
00:56:14,781 --> 00:56:15,980
... bangko, at
tama.

977
00:56:16,760 --> 00:56:20,241
...pinapayuhan na umiwas
80% ng mga retail na lugar.

978
00:56:20,400 --> 00:56:23,007
Inuulit ko, manatili sa loob o labas.

979
00:56:23,008 --> 00:56:23,321
..

980
00:56:24,940 --> 00:56:27,200
Ang aking bahay ay magulo,
gulo, gulo, gulo.

981
00:56:27,260 --> 00:56:28,340
Tahimik, Dani,
nakakatuwa naman.

982
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Oh, fuck.

983
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Kunin

984
00:56:38,340 --> 00:56:39,340
magkasama ito,
magkasama.

985
00:56:39,440 --> 00:56:41,000
Hindi tulad ng buhay ko
ang pinili ko.

986
00:56:41,140 --> 00:56:41,240
Hoy!

987
00:56:41,540 --> 00:56:43,120
Ito ay para sa
empleyado lang!

988
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Halika, Dani.

989
00:56:49,580 --> 00:56:54,301
Iniwan ako ng asawa ko, so I guess kami
magagawa natin ang anumang gusto natin.

990
00:57:14,170 --> 00:57:16,330
Anong nangyari sa
ang plano, Chris?

991
00:57:16,710 --> 00:57:17,910
Hindi ako marunong magmaneho
ang trak na ito.

992
00:57:18,090 --> 00:57:20,150
Iyan ang makukuha mo
para sa hindi pagkuha ng shop class.

993
00:57:20,230 --> 00:57:21,630
Shh, gagawin nila
pakinggan mo kami.

994
00:57:21,820 --> 00:57:22,910
Nakita ko si Bircher
sa labas.

995
00:57:23,350 --> 00:57:24,410
Siya ay tulad ng
nalalapit na.

996
00:57:24,510 --> 00:57:26,110
Lumingon siya, pero
baka mas malala pa.

997
00:57:26,700 --> 00:57:27,750
hindi ko alam.

998
00:57:27,751 --> 00:57:30,830
Hindi ko akalain na siya
nakita ako.

999
00:58:03,860 --> 00:58:04,860
Okay ka lang?

1000
00:58:22,630 --> 00:58:25,810
Jonathan, bukas
ang pinto sa likod.

1001
00:58:26,710 --> 00:58:27,990
Ligtas na tayo sa loob
dito, hindi?

1002
00:58:28,210 --> 00:58:29,510
Hindi, malinaw naman
hindi.

1003
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
Ang mga bagay na ito ay
mabilis at malakas.

1004
00:58:31,010 --> 00:58:32,130
Puputulin nila ito
magkahiwalay ang trak.

1005
00:58:34,750 --> 00:58:35,930
Halika, bumalik ka.

1006
00:58:47,170 --> 00:58:48,170
ano

1007
00:59:19,620 --> 00:59:20,620
gagawin natin?

1008
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
Okay.

1009
00:59:22,880 --> 00:59:24,480
Marnie, kunin mo ang
likod ng sweater ko.

1010
00:59:24,680 --> 00:59:26,560
pagkatapos,
Chris,
Ryan, huli ka.

1011
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
Ako ang huli?

1012
00:59:27,860 --> 00:59:28,580
Well,
sa kasamaang palad,

1013
00:59:28,760 --> 00:59:32,421
ang mga bagay na ito ay gutom, at, mabuti,
ikaw ang pinakamabagal at pinaka-makatas.

1014
00:59:43,030 --> 00:59:43,890
baliw ka ba

1015
00:59:43,990 --> 00:59:44,710
Hindi namin makita sa
doon.

1016
00:59:44,910 --> 00:59:45,530
Hindi mo kaya, baby.

1017
00:59:45,770 --> 00:59:48,070
Kaya kong lakaran ang kabuuan na ito
tindahan na nakapikit.

1018
00:59:48,530 --> 00:59:49,470
Halika, grab
ang pinto sa likod.

1019
00:59:49,471 --> 00:59:49,830
Grab sa.

1020
00:59:50,070 --> 00:59:51,070
Ilipat.

1021
00:59:54,150 --> 00:59:55,650
hindi ko makita
kahit ano.

1022
00:59:55,990 --> 00:59:57,110
Shut the fuck
up, Juicy.

1023
01:00:10,300 --> 01:00:19,250
Ito ay isang magandang tawag.

1024
01:00:19,390 --> 01:00:21,050
Pumunta sa taas, alam mo,
yan ang sinasabi nila.

1025
01:00:21,370 --> 01:00:22,150
Oh, Hesus.

1026
01:00:22,151 --> 01:00:22,750
hindi ko alam.

1027
01:00:22,870 --> 01:00:23,870
Mga taong sports?

1028
01:00:24,590 --> 01:00:26,831
Marnie, saan gagawin ang
pumunta ang iba pang mamimili?

1029
01:00:30,630 --> 01:00:31,630
Oh, tao.

1030
01:00:38,140 --> 01:00:39,180
Guys, dito.

1031
01:00:41,140 --> 01:00:45,607
Uy, pasensya na talaga
iniwan ka sa sales floor kasama.

1032
01:00:45,608 --> 01:00:45,560
..

1033
01:00:45,561 --> 01:00:45,740
ayos lang.

1034
01:00:45,800 --> 01:00:46,240
Kalimutan mo na ito.

1035
01:00:46,260 --> 01:00:47,420
Hindi, ako ay naging a
asong babae.

1036
01:00:47,880 --> 01:00:50,141
Pero totally taken na ako
kontrol mula noon.

1037
01:00:50,300 --> 01:00:51,480
Ako ay lubos na nakatulong
kasama si Kat.

1038
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
ano?

1039
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Ay, hindi!

1040
01:00:56,020 --> 01:00:57,280
Kumakalat na
masyadong mabilis!

1041
01:00:58,260 --> 01:00:59,400
Hindi, hindi, hindi!

1042
01:01:00,060 --> 01:01:01,220
Kailangan nating ilagay ito
labas!

1043
01:01:02,840 --> 01:01:03,240
Hindi.

1044
01:01:03,540 --> 01:01:04,540
Hindi.

1045
01:01:04,920 --> 01:01:05,640
hindi ko alam
anong nangyayari.

1046
01:01:05,641 --> 01:01:06,280
Wala akong pakialam kung paano
maraming usok.

1047
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
I-back down ang
hatch!

1048
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Oh, nandiyan sila
ay.

1049
01:01:15,440 --> 01:01:16,740
Wala kaming a
daan palabas.

1050
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
Alam mo ang pinakamasama
tungkol sa mga mamimili sa bakasyon?

1051
01:01:21,560 --> 01:01:24,021
Hinding-hindi nila matatanggap
ang katotohanang tapos na ang gabi.

1052
01:01:25,100 --> 01:01:28,400
Wala silang ideya kung ano
kinakailangan upang magtrabaho sa tingian.

1053
01:01:29,080 --> 01:01:32,500
Taon taon, pakikitungo sa
sangkawan ng mga suwail na customer.

1054
01:01:33,220 --> 01:01:34,220
Alam mo kung ano?

1055
01:01:35,640 --> 01:01:38,960
Ang sakit kasi ng mukha ko
sa lahat ng pekeng ngiti.

1056
01:01:41,580 --> 01:01:47,580
Sumakit ang tenga ko sa narinig
sa Air Supply ng 50,000 beses.

1057
01:01:49,220 --> 01:01:53,920
Pinakamasama sa lahat, my
sakit ng paa!

1058
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
Ano siya
ginagawa?

1059
01:01:55,720 --> 01:01:57,560
Sa tingin ko siya ay sa wakas ay nagkaroon ng sapat.

1060
01:01:57,760 --> 01:02:01,141
Nandiyan mismo sa
manwal ng manager.

1061
01:02:01,400 --> 01:02:04,260
Ang mga taong nagtatrabaho para sa
dapat ginagamot ka...

1062
01:02:05,640 --> 01:02:06,500
parang pamilya.

1063
01:02:06,660 --> 01:02:08,080
Well, ang mga ito
mga bata...

1064
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
espesyal sila
sa akin.

1065
01:02:10,320 --> 01:02:12,120
Akin sila
pamilya.

1066
01:02:13,180 --> 01:02:14,420
Jonathan, ano
ginagawa mo ba

1067
01:02:17,440 --> 01:02:19,920
Magpakita ng pansin,
mga mamimili.

1068
01:02:20,220 --> 01:02:21,780
Black Friday...

1069
01:02:22,320 --> 01:02:22,840
ay...

1070
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
tapos na!

1071
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Woo!

1072
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Woo!

1073
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
Woo!

1074
01:02:29,260 --> 01:02:29,780
Woo!

1075
01:02:29,781 --> 01:02:30,240
Woo!

1076
01:02:30,580 --> 01:02:31,620
Woo!

1077
01:02:54,660 --> 01:02:55,340
Isang bagay
naputol.

1078
01:02:55,341 --> 01:02:56,341
AH!!!

1079
01:03:10,920 --> 01:03:12,540
May nagsasabi
isang bagay.

1080
01:03:15,420 --> 01:03:16,540
KAYA KO NA.

1081
01:03:17,260 --> 01:03:18,300
Ikaw ano?

1082
01:03:18,520 --> 01:03:21,794
May KARAPATAN ako... na
tanggihan ang serbisyo sa sinuman.

1083
01:03:21,795 --> 01:03:21,860
..

1084
01:03:21,861 --> 01:03:24,280
kapag hindi ito lumitaw...
naka shirt ka...

1085
01:03:25,400 --> 01:03:25,900
Sapatos ng kabayo!

1086
01:03:25,901 --> 01:03:26,901
Ginang!

1087
01:03:29,040 --> 01:03:31,540
Sisirain ko ang lugar na ito
bukod sa cloning yoke!

1088
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
kukunin ko
magkasama!

1089
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Kunin ito!

1090
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
Nakapili ako.

1091
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
At kinagat ko siya.

1092
01:03:52,560 --> 01:03:54,520
Si Ken Bates ay hindi
bayani.

1093
01:03:55,580 --> 01:03:57,960
Siya ay isang lasing
at isang kilabot.

1094
01:03:59,160 --> 01:04:00,480
Kaya ginawa ko kaming lahat
isang pabor.

1095
01:04:01,380 --> 01:04:03,360
Ikaw ay isang
kakila-kilabot na tao.

1096
01:04:04,460 --> 01:04:05,920
Ikaw piraso ng
shit!

1097
01:04:06,560 --> 01:04:08,080
Ano ba?!

1098
01:04:08,081 --> 01:04:10,260
Hindi mo man lang iniisip
tungkol sa kanyang anak na babae!

1099
01:04:10,300 --> 01:04:12,261
Mas marami ka
kaysa sa aking babae, Doktor!

1100
01:04:13,340 --> 01:04:14,760
Guys, tumigil na kayo
nag-aaway, okay?

1101
01:04:14,780 --> 01:04:15,100
Hindi ngayon.

1102
01:04:15,540 --> 01:04:16,880
Kumuha ng ilang garland
at ilang ilaw.

1103
01:04:16,940 --> 01:04:18,020
Kaya nating itaboy
bagay na ito.

1104
01:04:25,590 --> 01:04:26,590
Ito

1105
01:05:05,510 --> 01:05:06,510
bagay kaya
marumi.

1106
01:05:07,810 --> 01:05:09,350
Guys, bakit ang
basang basa ang basura?

1107
01:05:09,570 --> 01:05:09,990
Chris!

1108
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
Kaya mo yan!

1109
01:05:13,310 --> 01:05:15,191
Tatlo, dalawa... Halika!

1110
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Lima, apat...

1111
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Okay ka lang?

1112
01:05:25,000 --> 01:05:26,880
Napailing na lang ang bagay na iyon
ako sa gilid ng bubong.

1113
01:05:27,040 --> 01:05:28,860
Which is perfectly fine kasi
Tatalon pa sana ako.

1114
01:05:29,240 --> 01:05:30,320
Hindi rin naman masama dito.

1115
01:05:30,321 --> 01:05:31,321
Okay, Chris,
tara na.

1116
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
Chris?

1117
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Paano naman ako?

1118
01:05:36,040 --> 01:05:37,300
Maaari kang manatili
dito.

1119
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Kasama ang natitira sa
ang track.

1120
01:05:41,460 --> 01:05:42,460
pasensya na po!

1121
01:05:43,180 --> 01:05:45,761
Siya ay medyo sa lahat ng
ang aming mga tae, tama ba?

1122
01:05:46,000 --> 01:05:50,140
I mean, sabi niya ikaw ay isang
sayang ang potensyal, Chris, tama ba?

1123
01:05:50,660 --> 01:05:53,401
Sinabi niya na ikaw
naging girlfriend niya.

1124
01:05:53,580 --> 01:05:54,580
Babae, bye!

1125
01:05:54,960 --> 01:05:58,760
Dude ay dadalhin tayo sa tiyak na kamatayan
dahil natatakot siya para sa kanyang mga anak na babae.

1126
01:05:59,960 --> 01:06:01,460
Ginawa ko tayong lahat a
pabor!

1127
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Hoy!

1128
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
Hoy!

1129
01:06:13,720 --> 01:06:15,140
Kailangan nating gumawa
isang tumakbo para dito.

1130
01:06:15,460 --> 01:06:17,981
Suriin ang bawat kotse
at subukang manatiling tahimik.

1131
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
Balita ko meron
mga bagay dito.

1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,434
I think nasa loob sila niyan.

1133
01:06:26,435 --> 01:06:26,480
..

1134
01:06:26,481 --> 01:06:27,481
bagay.

1135
01:06:27,740 --> 01:06:30,041
Mukhang ang
malinaw ang baybayin.

1136
01:06:31,580 --> 01:06:32,800
Ang lugar na ito ay
sasabog!

1137
01:06:33,080 --> 01:06:35,261
Kailangan nating maghanap ng a
kotse na naka-unlock!

1138
01:06:35,440 --> 01:06:36,740
May plano sana si Jonathan!

1139
01:06:36,880 --> 01:06:37,880
Kailangan natin ng plano!

1140
01:06:39,700 --> 01:06:40,120
Shit!

1141
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
Shit!

1142
01:06:45,780 --> 01:06:46,780
Tara na!

1143
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Hoy!

1144
01:06:47,960 --> 01:06:48,600
Hoy!

1145
01:06:48,601 --> 01:06:48,680
Hoy!

1146
01:06:48,681 --> 01:06:49,080
Hoy!

1147
01:06:49,081 --> 01:06:49,220
Tara na!

1148
01:06:49,221 --> 01:06:50,520
Oh, Bryan, Diyos
damn it!

1149
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Tara na!

1150
01:07:03,820 --> 01:07:07,780
Ano ba yan
ginagawa niya ngayon?

1151
01:07:14,860 --> 01:07:16,780
Diyos ko!

1152
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
Diyos ko!

1153
01:07:18,520 --> 01:07:19,160
buhay ba siya?

1154
01:07:19,161 --> 01:07:20,161
Ano ba yan
bagay?

1155
01:07:29,680 --> 01:07:30,920
Mom fucking
Si Kong.

1156
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Anong gagawin natin
ngayon?

1157
01:07:42,420 --> 01:07:43,440
Ito ay ang lahat ng
mga mamimili.

1158
01:07:50,120 --> 01:07:52,181
Paano kung makalusot ako dito?

1159
01:07:55,600 --> 01:07:56,720
baliw ka ba

1160
01:07:57,880 --> 01:07:59,681
Ito ay isang bagay sa pamamahala.

1161
01:07:59,980 --> 01:08:02,320
Hindi mo gagawin
intindihin mo, Marty.

1162
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Kumusta!

1163
01:08:09,360 --> 01:08:10,420
Ang pangalan ko ay
Brian.

1164
01:08:11,580 --> 01:08:12,720
At mahilig ako sa mga laruan!

1165
01:08:25,180 --> 01:08:26,200
Natatakot din ako!

1166
01:08:27,480 --> 01:08:28,040
tama yan!

1167
01:08:28,460 --> 01:08:29,640
hindi ko gagawin
nasaktan ka!

1168
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Lumapit ka!

1169
01:08:32,520 --> 01:08:34,741
Ikaw at ako ay naging
maraming pinagdaanan, alam mo ba?

1170
01:08:35,600 --> 01:08:37,220
Naaalala mo
Black Friday?

1171
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
2016?

1172
01:08:41,860 --> 01:08:43,521
Uh... alam ko!

1173
01:08:43,660 --> 01:08:45,180
Ang mamimili
karanasan.

1174
01:08:45,400 --> 01:08:49,260
I mean... Gaya ng lagi kong sinasabi...
Kapag may pagdududa, mag-shopping!

1175
01:08:55,480 --> 01:08:58,740
Ikaw at ako... Tayo
ang daming mem!

1176
01:09:01,470 --> 01:09:08,681
Kung may nakakaalam... Ang
mga customer lagi-Oh my god!

1177
01:09:10,280 --> 01:09:10,760
Shit!

1178
01:09:10,960 --> 01:09:11,440
Shit!

1179
01:09:11,580 --> 01:09:12,740
Ang SUV ng bata ay
doon!

1180
01:09:13,520 --> 01:09:15,020
Hindi siya nagbigay
sa amin ang mga susi!

1181
01:09:18,220 --> 01:09:20,641
At hindi niya inilagay ang
fucking cart ang layo!

1182
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Hindi tapos!

1183
01:09:26,340 --> 01:09:28,561
Ikaw dapat
para sabihin kung sino ang nandoon!

1184
01:09:29,240 --> 01:09:30,900
Ngayon ay hindi na masama
oras na para magbiro si tatay.

1185
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
Hindi!

1186
01:09:33,480 --> 01:09:34,720
Hindi ko akalain
magagawa mo ito.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,781
Kita n'yo, si Brian na lang...
Ito ay tulad ng isang papel na football.

1188
01:09:42,780 --> 01:09:43,780
Kim, pasensya na.

1189
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Hindi, pasensya na,
pare.

1190
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
Ako ay isang
asshole.

1191
01:09:47,340 --> 01:09:49,700
Masyado kang magaling para sa isang
tindahan ng laruan, kayong dalawa.

1192
01:09:49,860 --> 01:09:51,220
Kaya kailangan natin
para makaalis dito.

1193
01:09:51,400 --> 01:09:52,120
Halika, tayo
pumunta ka.

1194
01:09:52,300 --> 01:09:53,300
Go, go, go, go.

1195
01:09:59,220 --> 01:10:00,220
ano

1196
01:10:12,040 --> 01:10:12,900
ang impiyerno ay tayo
gagawin?

1197
01:10:12,901 --> 01:10:15,461
Kung tatakbo tayo, ang bagay na iyon
susunduin kita.

1198
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
may idea ako.

1199
01:10:23,160 --> 01:10:24,360
Chris, pakiusap
huwag kang maglaro ng bayani.

1200
01:10:25,120 --> 01:10:26,200
Pwede bang maka-distract ka
bagay na iyon?

1201
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Hahawakan ko
pababa ka.

1202
01:10:29,040 --> 01:10:29,400
huwag.

1203
01:10:29,401 --> 01:10:30,900
Hindi, si Jonathan noon
tama.

1204
01:10:31,160 --> 01:10:32,320
Ito ay fucking
Thanksgiving.

1205
01:10:32,860 --> 01:10:35,220
Nagpapasya ako dito, tama
ngayon, kayo na ang pamilya ko.

1206
01:10:35,820 --> 01:10:36,600
Kaya mo kaya
ito?

1207
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
Oo.

1208
01:10:38,080 --> 01:10:38,920
Hindi, gagawin ko.

1209
01:10:39,000 --> 01:10:39,500
May mga anak na siya.

1210
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Hindi, hindi ikaw
ay hindi.

1211
01:10:40,900 --> 01:10:41,260
Hoy!

1212
01:10:41,660 --> 01:10:42,020
Hoy!

1213
01:10:42,200 --> 01:10:42,560
Oh!

1214
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
Hoy, dito!

1215
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
Hoy, dito!

1216
01:10:45,740 --> 01:10:46,740
Hoy!

1217
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
ayoko
ikaw!

1218
01:10:54,940 --> 01:10:56,680
Nakuha ko ang iyong discount dito!

1219
01:10:57,140 --> 01:10:57,900
Tingnan mo ito!

1220
01:10:57,980 --> 01:10:58,980
Whoa, whoa, hey!

1221
01:10:59,300 --> 01:11:00,300
nakuha ko ang iyong
discount!

1222
01:11:11,230 --> 01:11:13,210
Nakuha ko ang iyong discount dito!

1223
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
Tingnan mo ito!

1224
01:11:21,850 --> 01:11:35,880
Naku, Chris, hindi!

1225
01:12:52,300 --> 01:12:53,900
Sa tingin ko ako lang
asar nito.

1226
01:13:08,870 --> 01:13:09,510
Halika na!

1227
01:13:09,511 --> 01:13:10,790
I think we're gonna
punta ka sa orasan ko!

1228
01:13:10,850 --> 01:13:11,050
Tara na!

1229
01:13:11,150 --> 01:13:11,550
Halika na!

1230
01:13:11,670 --> 01:13:12,670
Halika na!

1231
01:13:34,710 --> 01:13:35,710
Isang bagay lang?

1232
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Isang bagay lang.

1233
01:13:38,110 --> 01:13:39,110
Tara na.

1234
01:13:42,820 --> 01:13:43,820
Nagtext si Leia.

1235
01:13:44,500 --> 01:13:45,600
Ang aking mga kainan ay
okay.

1236
01:13:46,400 --> 01:13:48,901
Ligtas silang nag-set up
mga kanlungan para sa mga tao.

1237
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Mukhang maganda to
ako.

1238
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
Gawin natin.

1239
01:13:52,580 --> 01:13:54,000
Kailangang gumawa ng
liko muna.

1240
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
Para saan?

1241
01:13:57,180 --> 01:13:58,180
Para sa mga pancake.

1242
01:13:58,660 --> 01:13:59,660
kasi.

1243
01:14:00,660 --> 01:14:01,440
Kapag mayroon ka
sa.

1244
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Tara na!

1245
01:14:05,900 --> 01:14:08,238
Yay, yay, yay.

1246
01:14:10,878 --> 01:14:10,680
..

1247
01:14:10,681 --> 01:14:13,220
At ito ay
tiyak ang katapusan.

1248
01:14:34,470 --> 01:14:37,470
Hoy, tito
Billy!

1249
01:14:53,900 --> 01:14:54,360
Oh siya, tawagan mo lang ako ng alas diyes.

1250
01:14:54,361 --> 01:14:55,160
Hoy, Uncle
Billy!

1251
01:14:55,161 --> 01:14:56,161
Hoy, Uncle
Billy!

1252
01:16:59,580 --> 01:17:01,020
Oh siya, tito Billy,
nandyan ka din.

1253
01:17:01,200 --> 01:17:02,600
Mga subtitle ng
komunidad ng Amara.org


